A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION
Ông chơi xấu quá!
Ta đã làm gì?
Ông hất cái rổ.
Ông đạp lên gạo.
Làm sao bắt se sẻ mà không có mồi?
Bỏ qua cho ta. Ta bị mù.
Đời nào. Ông phải trả tiền.
Được rồi, giơ tay ra.
Ta sẽ trả bằng cái này.
Cái này không phải tiền.
Hạt đậu này dùng để bắt se sẻ tốt lắm.
Ngâm vào rượu sakê và rải trên mặt đất.
Chim sẻ sẽ bu đến
chúng sẽ nhập tiệc.
Khi bọn chúng bị say và ngủ.
Các cháu có thể bắt bằng tay không.
Dễ ợt.
Nói láo, không thể được.
Không thử sao các cháu biết có được hay không?
Cẩn thận, chỗ đó sâu.
Cháu đã nói rồi
Làm ơn! Thưa ngài
Ngài! Chết tiệt!
Nước đang đóng băng.
SAMARITAN ZATOICHI (KẺ TỐT BỤNG ZATOICHI)
Sản xuất: HISAKAZU TSUJI Nguyên tác: KAN SHIMOZAWA
Kịch bản: KIYOKATA SARUWAKA HISASHI SUGIURA, TETSURO YOSHIDA
Quay phim: FUJIO MORITA
Giám đốc nghệ thuật: AKIRA NAITO
Âm nhạc: SEI IKENO
Biên tập: OSHIO TANIGUCHI
Diễn viên:
SHINTARO KATSU
YOSHIKO MITA, MAKOTO SATO
KO NISHIMURA, TAKUYA FUJIOKA CHOCHO MIYAKO
AKIRA SHIMIZU RYUTARO GOMI, TAKESHI DATE
ROKKO TOURA, RYOICHI TAMAGAWA
MACHIKO SOGA, OSAMU OOKAWA
SHOSAKU SUGIYAMA GEN KIMURA
YASUHIRO MINAKAMI AKIRA MOROGUCHI
Đạo diễn: KENJI MISUMI Dịch từ tiếng Anh: P.T.B
Mình cảm giác
như có người nào đó sắp chết.
Unokichi,
Nếu mày không có tiền thì cứ giao em gái của mày
Em tôi không có mặt. Nó đã đi làm kiếm tiền.
Mày nghĩ là tao tin à?
Không tiền, không em gái nghĩa là mày mệt với bọn tao đó.
Bình tĩnh. Tối nay cô ấy sẽ về.
Đừng lừa bọn tao.
Chết đi!
Khốn khiếp!
Rút!
Thấy chưa!
Chủ ở đây thật keo kiệt.
Nhìn con cá nhỏ tí này.
Chén canh cạn đáy.
Tôi nhìn thấy bóng của mình trong đó.
Cảm ơn bữa ăn.
Không đủ một miếng.
Ông chủ muốn gặp các anh.
Hắn là người lạ, nhưng hắn là giới giang hồ.
Hắn bảo cần tiền, ta đưa hắn 30 ryo.
Đến hạn trả tiền, chưa trả cho ta đồng nào.
Các anh nghĩ sao về thằng đó?
Hắn là một kẻ khốn nạn.
Loại như hắn không đáng sống.
Ta cũng nghĩ thế.
Đã hai lần ta cho hai kiếm sĩ đến nói chuyện với hắn,
nhưng hắn xông tới như chó dại.
Không ai cư xử như vậy mà được phép sống.
Ông hoàn toàn đúng.
Anh sẽ giúp một tay chứ?
Để cho tôi.
Cách đây vài ngày, tôi cũng đã giải quyết việc tương tự.
Tôi đã hạ sáu thằng như gặt lúa.
Hôm nay phải đối phó bao nhiêu tên?
Một.
Chỉ một à?
Thật mất hứng, tuy nhiên sẽ dễ hơn
Được, tôi sẽ làm. - Tốt, cầm lấy lộ phí.
Cảm tạ.
Anh này cũng đi à?
Anh ta mù nhưng có nghề đấy,
Anh ta cũng phải kiếm tiền như mọi người
Anh ta không phải tham gia. Anh ta có thể chứng kiến.
Chứng kiến? Làm thế nào mà -
Tai và mũi của tôi nhạy hơn anh.
Xin lỗi, ông ấy đưa anh bao nhiêu tiền?
Một cái này.
Một ryo hả?
Thằng mù chứng kiến à? Nực cười.
Nghe này, Ichi.
Khi chúng tao đến đó, mày chỉ việc đứng đó.
Tao là người lấy tiền.
Tôi sẽ không làm gì trừ phi được yêu cầu.
Tốt.
Hắn cứ im là được.
Này, thằng mù. Tụi tao đi nhanh hơn được không?
Cứ tự nhiên.
Sao mày dừng đột ngột thế?
Chết tiệt, mình nên mang đèn.
Tối quá không thấy đường.
Nghe như có vẻ tôi phải giúp.
Dẫn đường, anh bạn.
Bọn tao sẳn sàng.
Thằng khốn!
Ra mặt đi!
Hắn đây nè!
Coi chừng!
Hắn chém tôi! Ai băng bó giúp!
Đồ khốn!
Nghe như hắn gây nhiều thiệt hại.
Thằng khốn tắt đèn
Tôi đoán các anh khó nhìn thấy rõ.
Đi ra đi! Đồ khốn.
Nếu không bọn tao đốt nhà.
Đi ra!
Vui lắm hả?
Chỉ có một người, phải không?
Sao các anh phải đốt chỉ vì một người?
Mày nhiều chuyện lắm.
Nếu mày làm được thì cứ thử đi.
Tôi làm được chứ?
Mày huênh hoang quá.
Để coi mày làm có tốt như mày nói không.
Đừng làm, Ichi.
Đừng có ai nghĩ là tôi không giúp được.
Tôi mù,
bởi vậy chẳng có ai kể về kẻ mà tôi đã loại trừ.
Anh kia.
Tôi là người mù tên là Zatoichi.
Tôi không có thù oán cá nhân với anh
Nhưng theo luật, tôi không được lựa chọn.
Tôi muốn anh ra ngoài đây.
Hãy vào và gặp ta.
Tôi mù,
Tôi sẽ có lợi thế trong bóng tối.
Mày đùa sao.
Không nhìn thấy thì đừng chơi dao kiếm.
Nếu muốn đánh thì phải vào trong này.
Unokichi!
Anh có sao không? Em đây!
Em đã có tiền, Unokichi!
Tôi có tiền đây rồi.
Sao các người làm thế?
Cô biết rõ hậu quả khi không tuân theo luật mà.
Tôi sẽ trả lại tiền. Các ông trả lại anh tôi.
Các người cầm tiền, các người giết anh tôi-
Tất thảy các người là ác quỷ!
- Thực chất là chuyện gì? - Ngươi làm gì?
Mày trả nợ chậm. Nên phải bù thêm thân xác của mày.
Cả lũ các người đều muốn vậy hả?
Các người lợi dụng anh tôi để có tôi.
Thôi đi. Anh đang làm việc phi lý.
Mày tránh ra đi.
Shinsuke, anh đưa cô gái này vào trong.
Tao bảo mày tránh ra, thằng mù khốn khiếp!
Rokusuke, không tin được
Lần thứ hai, anh gọi tôi là thằng mù khốn khiếp.
Chết tiệt, hắn là kẻ giết Unokichi!
Shinsuke, không có ai nói về cô gái, đúng không?
Không, chẳng ai nói.
Mày không thể thoát được với việc này, thằng khốn!
Chúng tôi sẽ đi hỏi chủ các anh.
Đi nào.
Ichi,
Anh không cần quan tâm,
Tôi đâu cần đi với anh, phải không?
Tôi không muốn gặp ông chủ đó lần nào nữa.
Tôi đi, được chứ?
Cứ đi.
Mày là kẻ mặt dày, lại chường mặt ra đây!
Chủ nhà khách của chính phủ muốn cô gái đó.
Đó không chỉ là lệnh của tao. Đó là công việc kinh doanh.
Mày nói gì hả?
Ngươi không phải là người mà ta đã nghe.
Ngươi không xứng đáng được gọi là ông chủ.
Xem đi, ông bạn.
Nghe này.
"Không người nào làm hổ thẹn yakuza như thế mà được phép sống."
Ngươi đã nói điều đó.
Ta muốn nói, ta sẽ giết ngươi.
Câm, thằng mù khốn khiếp!
Ngươi đã quen miệng gọi ta như thế.
Giết hắn!
Kẻ lạc lối
trôi dạt theo gió
Cô đơn
trong giây phút cuối cùng
trên đường cô độc
Khi giết một người không đáng chết,
cả thế giới như tối sầm.
Đối với tôi, thế giới vốn tối sầm
ngay giây phút ban đầu.
Hãy trao cho kẻ tội lỗi
tình cảm trong tim
trong trái tim trẻ thơ
của con trẻ -
trong một bài hát ru
Tôi định mang cô gái đến đây tối nay,
nhưng tôi dính vào một rắc rối không ngờ
Tôi không yêu cầu ngài từ bỏ cô gái đó.
Tôi đã thực hiện các biện pháp khác.
Hãy yên tâm, Osode sẽ nằm trong tay của ngài sớm.
Tôi tin tưởng ở sự hỗ trợ của ngài.
về việc chuyển nhượng tại Kofu.
Ông chủ Kumakichi,
Ngươi có vẻ gặp rắc rối gì đó với Osode,
cô không phải là không quan trọng với ta.
Ba ngày nữa, ta sẽ quyết định ai sẽ được nhượng quyền.
Ba ngày.
Ta cũng phải nghĩ về thanh danh của ta.
Ta phải chọn người mà ta biết có thể trông cậy.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Ngươi phải hiểu là.
Cô gái là một việc riêng.
Chắc chắn, thưa ngài.
Ba ngày thôi đấy.
Vâng.
Có một cô gái đã ở phòng này,
cô ấy đồng ý chia sẻ phòng.
Cô ấy tốt quá. Tôi rất biết ơn.
Đó là vì ông bị mù
Đôi khi mù cũng giá trị
Cô thật tốt bụng khi chia sẻ phòng với tôi.
Tôi có thể biếu cô cái này?
Phụ nữ đi một mình thật không dễ.
Tôi có thể hỏi cô đi đâu không?
Trái cam này thật ngon.
Mọng nước và ngọt.
Cô hãy thử đi, Osode.
Tôi nghĩ cô biết là tôi khi đồng ý chia sẻ phòng.
Cô hẳn phải ghét tôi lắm.
Ông là người
đã giết anh trai duy nhất của tôi.
Vậy nói tôi không cảm xúc gì thì không đúng.
Nhưng tôi không ghét ông.
Sớm hay muộn thì anh tôi cũng bị giết.
Khi uống rượu, anh ấy giống như kẻ khác . Anh ấy bạo lực.
Tôi đã cố giúp anh ấy rời xa băng đảng.
Nhưng không còn thời gian nữa. Đó là hối tiếc duy nhất của tôi.
Vậy xin đừng để điều đó làm phiền ông.
Mặt khác, Tôi nợ ơn ông cứu mạng.
Chào ngài. Chúc ngài may mắn. Xin mời vào.
Có việc gì vậy?
Không có gì.
Này, Ichi đó.
Osode,
Người ta thường nói, đi đường nên có người đồng hành.
Chúng ta đang ở tình trạng thế này,
có lẻ nên đồng hành với nhau.
Ông thật tốt bụng.
Nhưng tôi thích đi một mình
Cuối cùng cũng tìm được mày, Osode.
Đi với chúng tao.
Đừng làm khó.
Thằng mù khốn khiếp!
Một là bánh bao, hai là thịt hầm
Ba là miễn phí, bốn là thêm
Năm ta còn sống, sáu ăn đá
Bảy là thiên đường, tám thẳng cẳng
Chín tốt và mười là hết
Thật đáng tiếc.
Tôi thấy ngài dùng kiếm rất khéo.
Tôi hỏi xin ngài một ân huệ.
là giết thằng mù đó.
Đừng lố bịch!
Khoan đã.
Ngươi kích thích trí tò mò của ta.
Ta không phản đối giết hắn. - Chúng tôi rất biết ơn.
Tốn tiền đấy.
Nếu giết được hắn -
Cái giá là bao nhiêu?
- Một ryo? - Sai rồi
Ngài muốn 100 ryo?
Không, đầy hộp.
Một ngàn ryo?
Thôi, quên đi
Thằng ngu!
Thằng mù khốn khiếp!
Tới đây nào! Thần linh mang lại may mắn cho bạn!
Mười quả bóng giá tám mon .
Bắn trúng ba cái
thì thắng giải.
Đến đây và thử vận hên.
Anh hết bóng rồi. Thêm tám mon nữa chứ?
Người tự trọng không bỏ cuộc.
Không đời nào. Tôi đã mất 40 mon.
Ai thử không? Đến đây nào.
Trò nay vui đấy
Tôi sẽ thử.
Cám ơn cô. Hết tám mon.
Xem nào, có gì đây nào?
Một sắc đẹp lộng lẫy.
Bí quyết là hãy bắn trúng khi họ đang lóa mắt bởi hào quang của cô.
Ném đi.
Đừng quay chậm như thế. Quay nhanh hơn nào.
Bà nói gì thế hả? Bà đang ghen à.
Tệ quá, trật rồi.
Sang trái một tí.
Thấp xuống một tí. Tệ quá.
Gần quá, lần nữa!
Này, này, này. Bà quay nhanh quá.
Ông làm cái gì thế?
Trúng rồi. Chỉ cần trúng thêm hai lần nữa.
Ông theo phe nào? Đây là kinh doanh, lão ngu.
Bà nghĩ gì điên trong đầu thê?
Xin lỗi, tôi thử được không?
Chắc chắn
Đây. Mười bóng giá tám mon.
Khoan đã, anh bị mù à?
Anh có chơi được không?
Cứ quay nhanh tùy ý.
Được. Nghe này, ông chồng.
Không gì kiếm tiền dễ hơn.
- Gã này điên nặng rồi. - Quay thật nhanh.
Đến đây nào!
Osode, cô đưa bóng cho tôi nhé?
Ném trúng ba lần thì thắng!
Khi nào xong thì ném!
Trúng rồi!
Tôi muốn rổ bóng khác.
- Anh chơi tiếp hả? - Tiếp tục đi.
Đây này.
Gã này mù thật à?
Ông ta chưa trật cái nào à?
Anh thôi chơi chứ? Tốt.
Đây là giải thưởng.
Thưa ngài, giải thưởng.
Này! Đừng kêu hắn chứ, đồ ngu!
Tới giờ đóng cửa rồi.
Ông ta là cái thứ gì vậy?
Có nhiều thứ đây rồi.
Sư phụ Ichi.
Gì vậy?
Đi uống rượu với tôi.
Hãy về quán trọ.
Sao?
Sư phụ Ichi.
Có chuyện gì vậy, Osode?
Tôi muốn giết anh, rồi tự tử.
- Cô đã mệt, Osode. - Tôi muốn giết anh.
Osode, cô đã mệt.
Cô cần nghỉ ngơi.
Cô chỉ mệt thôi.
Cô mệt. Cô chỉ cần ngủ.
Cô bị sốt nặng.
Osode, cô không sao chứ?
Osode, cô cần đi ngủ.
Cô dậy rồi à.
Cám ơn, tôi thấy đỡ hơn.
Thầy thuốc bảo cô bị cảm lạnh
Cô cần nghỉ ngơi vài ngày.
Tôi xin lỗi gây ra nhiều phiền phức cho anh.
Sư phụ Ichi,
Xin tha thứ.
Sao lại đột ngột trang trọng vậy?
Tôi đã hiểu rõ.
Lão trùm Kumakichi thực sự là người giết anh tôi.
Lão cho anh tôi mượn 30 ryo
để anh tôi gởi tôi cho ông chủ nhà khách chính phủ.
mà không nhận ra rằng,
đã rơi vào bẫy của lão.
Vì vậy tôi không đổ lỗi cho anh nữa.
Osode,
những lời cô nói giờ đây
đã phá tan những gì đè nặng trên trái tim tôi.
Từ bây giờ,
Tôi muốn cô tin cậy vào tôi dù xảy ra việc gì.
Vâng.
Hãy nói cho tôi biết, cô định đi đâu?
Đến Suwa.
Dì của tôi có quán trà ở đó.
Xin lỗi, thưa ngài.
Ba ngày rồi. Ngài phải trả tiền phòng.
Và tiền cho thầy thuốc.
Tôi đên ngay.
Sư phụ Ichi.
Dùng cái này để trả.
- Được rồi, tôi không cần - - Không, làm ơn. Tôi muốn anh cầm lấy.
Được rồi, nếu cô nài ép.
Tôi ra ngoài một tí. Cô ở đây nghỉ ngơi.
Xin lỗi, để anh đợi. Ta đi chứ?
Mọi người đã đặt hết chưa?
Có ai đặt lẻ không?
Lẻ.
Giở đây, xem nào?
Ngũ với nhất - chẳn.
Xin lỗi.
Hôm nay, xúc sắc không thích anh.
Đó là nói cho nhẹ.
Tôi khó có thể mong đợi lòng trắc ẩn khi bị thua bạc.
Tôi muốn hỏi xem.
Đây là cây gậy rất quan trọng cho người mù như tôi.
Dùng nó thế chấp cho khoản vay ba ryo được không?
Ba ryo?
Nếu tôi thua,
Tôi sẽ mác xa miễn phí cho anh suốt đời.
Anh đùa chắc.
Tôi đâu cần mác xa cả đời
Cây gậy đã không đến ba mon. (ryo = 4000 mon)
Anh nên đi về đi.
Khoan.
Tôi sẽ cho vay số tiền đó.
Tôi không biết anh, nhưng rất cảm ơn.
Anh đã không biết,
Cây gậy này giá ít nhất 100 ryo.
Anh lầm to rồi!.
Tôi còn một đề nghị nữa.
Cuộc sống của tôi đang gặp rủi ro,
tôi có thể là người cầm cái được không?
Anh sẽ chơi với ai?
Bất cứ ai muốn một chọi một với tôi.
Được. Tôi sẽ nhận thử thách.
Được, tôi sẽ coi xúc sắc.
Đây nhé
Lẻ.
Chẳn.
Ai thua?
Nhất với nhất - chẳn.
Cảm ơn nhiều.
Anh tài lắm.
Lừa đảo.
Xin lỗi quá xấu hổ.
Tôi trả lại xúc sắc của anh.
Trói và quăng hắn xuống sông.
Đồ trơ tráo, thằng mù khốn khiếp.
Chào.
Đó là Kashiwazaki.
Xin ném tôi ở chỗ sâu
Ở chỗ cạn tôi sẽ bị thương
Đây là đám tang của mày, thằng ngu. Mày không đòi hỏi gì cả.
Ném nó đi.
Khoan đã.
Nếu như không -
Phép màu sẽ đến.
Nam mô bồ tát cứu khổ cứu nạn
Hắn đã trét bùn lên mặt ông chủ Kumakichi.
Anh giao hắn cho chúng tôi được chứ?
Chúng tôi nợ anh.
Được, ông chủ Kumakichi và ông chủ tôi đã kết nghĩa huynh đệ.
Các anh làm gì hắn thì làm. - Cám ơn.
Tôi mừng vì anh thông cảm.
Chút này cho anh em uống rượu.
Cảm ơn lòng tốt.
Bồ tát cứu khổ cứu nạn -
Tai qua nạn khỏi. Tôi không phải gái mãi dâm,
Tôi không quen với váy bằng sậy.
Osode ở đâu?
Đồ khốn, nói cô ấy ở đâu!
Mày muốn bọn tao chém đứt không?
- Khai ra, thằng khốn. - Nguy quá.
Này! Dừng lại!
Khốn khiếp! Tao bảo dừng lại!
Này! Dừng lại!
Hắn đâm cổ tay tôi. Chết tiệt.
Đừng sợ, hắn không có kiếm.
Thái mỏng hắn ra
Đó là kiếm của hắn!
Chết tiệt! Sao mày không lo chuyện của mày đi?
Nếu Ichi ở đây, thì Osode ở không xa đâu.
Tìm ả!
Hay quá, tư thế đó dọa họ sợ mất mật.
Anh đúng là kịch sĩ.
Tôi có thể lấy lại cây gậy chứ?
Muốn lấy, cứ lại đây mà lấy
Kashiwazaki,
nếu mày là samurai, thì hãy chết như samurai.
Mày đã giết sư phụ.
Mày chạy chưa đủ xa để tránh báo thù đâu.
Chuẩn bị chết đi
Chúng tao thực hiện mong muốn của sư phụ!
Không cần đánh anh ta nữa.
Người tẩm quất,
Ta luôn đi theo ngươi.
Tôi bị mù,
Nên không thể chạy hoặc trốn.
Bây giờ tôi phải đi Suwa.
Nếu phải đối mặt, thì hãy ở Suwa.
Đi với con đàn bà đó à.
Osode?
Cô ấy đã đi rồi.
Cô ấy bảo tôi đưa anh cái này khi anh quay về.
Cảm ơn nhiều.
Anh đọc cho tôi được không?
"Tôi muốn đi một mình.
Cám ơn anh đã giúp đỡ.
Hãy bảo trọng."
Làm ơn nhanh lên.
Xin lỗi, tôi mù.
Làm ơn thưa ông. đưa tôi đến Suwa.
Này, này, tôi không phải lái xe ngựa.
Vấn đề sống chết.
Cảm ơn nhiều. Vui lòng nhanh lên.
Tôi không còn cách nào khác.
Ông vội quá nhỉ.
Tôi cần anh đi nhanh hơn.
Đi bộ thì ăn thua gì.
Tôi cần chạy. Như thế này quá chậm.
Khoan! Dừng lại!
Đứng lại!
- Mày có muốn chết không? - Mày không thể trốn một lần nữa.
Quay lại phu khuân. Bọn anh sẽ được trả tiền.
Nhanh lên! Đừng dại dột!
Đi!
Sư phụ Ichi!
Vâng!
Sư phụ Ichi!
Chạy xa rồi! Dừng lại!
Chết đi, thằng mù!
Cô ả chạy kìa.
Cô em.
Một mình à?
Anh mù đâu?
Mấy thằng đó theo cô à?
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Trả tao cô ả.
Trả cô ả cho chúng tao hoặc cái đầu của mày.
Định làm gì?
Nếu chúng mày muốn cô ta thì phải đánh với tao.
Đồ khốn!
Biến đi!
Ichi!
Chuyện gì thế? -Anh à, Shinsuke?
Có thấy Osode không?
Osode? Sao cô ấy lang thang đến đây?
Chuyện gì thế?
Anh giúp tôi được không? Tôi phải đến Isawa.
Quên đi. Không bao giờ tôi trở lại đó.
Người của Kumakichi bắt Osode.
Sao?
Đó là việc khác. Đi nào.
Sao ngươi đến vào giờ này?
Thưa ngài, đã ba ngày.
Đúng thế
Ngài đã hứa hẹn một quyết định về nhượng quyền ở lâu đài.
Ta không cần ngươi nhắc nhở. Ta đã chọn.
Tôi vui mừng khi nghe vậy. Cảm ơn ngài.
Ta đâu có nói là ta chọn ngươi.
Ta chọn Tahei ở Katsunuma.
Nhưng, thưa ngài.
Sao lại như thế?
Tất cả mọi việc chúng tôi làm cho ngài đều vô nghĩa cả ư?
Ngươi đã từng làm cho ta việc gì?
Đừng lố bịch.
Tất cả việc các người làm là lợi dụng tên tuổi của ta vì lợi ích riêng .
Khoan đã, thưa ngài.
Tôi đã tìm Osode cho ngài.
Người của tôi sẽ đem cô ấy đến đây trong vòng một, hai giờ.
Làm ơn, thưa ngài.
Ngươi nên tự xấu hổ đi Kumakichi.
Ta đã có nguuồn thu thập thông tin.
Ta biết rõ làm thế nào mà một người mù giúp Osode thoát khỏi bọn ngươi.
Về đi.
Ta không muốn thấy mặt ngươi nữa.
Đừng ngu ngốc!
Ngươi định làm -
Ông chủ!
Ông đã làm gì thế này?
Thưa ngài, tôi mang trà đến.
Ai đó?
Chắc là con chó.
Tôi ngửi thấy mùi máu.
Máu?
Cửa mở toang. Họ nên cẩn thận hơn.
Chết cha, hắn đã chết!
Cô này, cũng vậy.
Phải Osode không?
Anh kiểm tra đi.
Không phải Osode.
Rốt cuộc họ không đem cô ấy đến đây.
Đi nào.
Đứng yên đó, Zatoichi.
Mày đã giải thoát Osode, bây giờ lại giết ông chủ.
Ông nói cái quái gì thế?
Khi bọn tôi đến đây thì họ đã chết-
Shinsuke,
có phản đối cũng vô ích.
Nhưng chúng ta chẳng giết ai cả.
Chém chúng!
Khốn khiếp!
Này! cái -
Đi khỏi đây, Ichi.
Tạm biệt.
MỨT ĐẬU NGỌT
Nghỉ cho khỏe đi.
Ơn Trời! Osode!
Sao cháu đi một mình?
Anh cháu đâu?
Cháu nói đã nói là lôi nó về đây dù có phải trói nó.
Xảy ra việc gì?
Vào trong.
Vậy Unokichi đã chết.
Dì đã nói với cháu rồi.
Dù cháu có thương nó,
thì cũng không bao giờ bán thân để lấy tiền cho nó.
Cháu không thể ở lại đây.
Kinsuke ở nhà chứa ngày nào cũng hỏi cháu.
Nếu hắn tìm thấy cháu ở đây, cháu sẽ không bao giờ trốn được nữa.
Cháu nên chạy trốn đi khi còn có thể.
Ôi Trời! Sao giờ hắn lại làm phiền tôi?
Dạ, thưa ngài.
Cám ơn ngài. Cả thảy 12 mon.
Đây là 16. Bà nợ tôi 4 nha.
Ông muốn thối tiền?
Dĩ nhiên.
Ừ, được.
Nhiều phiền phức quá. Tôi sẽ bớt cho ông.
Tôi bận quá không đổi tiền bây giờ được.
Của ông đây, tạm biệt.
Trời! đó là Kinsuke.
Cháu trốn đi. Nhanh.
Không phải ở đây. Ở đó.
Đừng ló mặt nghe.
Chào quý ông?
- Tôi nghe Osode đã về. - Nó hả? Nó không đến đây.
Đừng nói dối. Tôi có nghe một người nói.
Sao lại thế được?
Nếu nó về thì nó dến đây trước hết.
Tôi không thấy nó, thì...
Có lẻ nó lại chạy mất - Vờ vịt đủ rồi!
Nó không có đây.
Tôi nói là nó không có đây.
Dừng lại! Chưa đủ sao?
Làm người phải biết thế nào là đủ chứ.
Đến lúc mấy người phải chấp nhận Osode đi là tốt.
Nhìn này, cô gái.
- Dì Haya. - Ta đã nói cháu đừng đi ra mà.
Đủ rồi. Cháu không thể để họ quấy rối dì như thế.
Tôi sẽ đến nhà chứa ngày mai. Xin hãy đi đi.
Sao cô khôn thế! Đi bây giờ.
Mấy người làm gì thế? Buông nó ra
Tôi đã nói là tôi sẽ đến.
Nếu tôi có ý định bỏ chạy thì tôi sẽ không bao giờ về nhà
Mấy anh thức khuya thế.
Cái gì thế?
Đi đi! Không dính dáng gì đến anh.
Cho đi qua.
Anh bị sao thế?
Tôi vui hơi quá tay với một cô hầu gái ở quán trọ,
không đủ tiền trả nên họ lấy quần áo của tôi.
Kẻ thua cuộc. Đi đi
Cảm ơn. Tạm biệt.
Vui thật.
Tôi nói giọng Edo nên chúng chẳng nhận ra. (Edo = Tokyo trước đây)
Anh đúng là đồ cáo già, Ichi.
Bọn họ làm tôi tức cười quá.
Anh có vẻ bị cảm lạnh rồi.
Niềm vui nào cũng phải có giá chứ.
Thôi, Ichi, Tôi nghĩ nên tạm biệt ở đây.
Tôi thật lòng thích anh,
Đi với anh một tí đã gây cho tôi nhiều hứng thú.
Có lẻ tôi sẽ gặp anh nữa sau khi tôi thoải mái một chút.
Rất tốt.
Shinsuke.
Cám ơn.
Đường chính rất nguy hiểm, nên đi đường tắt.
Và đừng thử vận may
Tạm biệt.
Anh đừng lo, Kumakichi.
Tôi đã đăng lính gác gấp hai, gấp ba tại các điểm chính dọc theo đường quốc lộ.
Hắn không có cách nào lọt lưới đâu.
Kỳ lạ là ta chưa bắt được hắn.
Anh có nghĩ là hắn đã đến Suwa đây?
Tôi nghi quá
- Tình hình trong thị trấn thế nào? - Người của tôi đang cảnh giác.
Đây là đường duy nhất để Ichi đi đến Suwa.
Cần phải cảnh giác.
Đối với trùm Kumakichi
việc này trở thành việc lớn.
Không, chủ của anh đã cho tất cả người các anh tham gia săn lùng,
Vấn đề chỉ là thời gian thôi.
Chúng ta ta dồn thằng khốn đó như chuột.
Ôi Trời Cái quái gì -
Ôi, anh bị mù.
Hôm nay đóng cửa rồi. - Tôi không đến đây để ăn bánh.
Bà là dì của Osode?
Phải, tôi là dì của nó. Anh là ai?
Tôi gặp Osode ngoài đường.
Anh là người tẩm quất cho nó.
Không hẳn.
Cô ấy bảo tôi giữ cái này cho cô ấy
và tôi muốn trả lại.
Tôi nhận ra nó là của Osode.
Đúng là nó đã đến đây.
Nhưng nó bây giờ là ngoài tầm với.
Tôi sẽ đưa cho nó khi có cơ hội.
- Cô ấy đi đâu? - Nhà chứa.
Nhà chứa lớn nhất trong thị trấn tên là Kinpeiro.
Nó tự nguyện
Này.
Ông tẩm quất kỳ cục!
Hãy nhớ, tên của cô bây giờ là Hanaguruma.
Cô thật may mắn - có được người bảo trợ tốt như vậy trong ngày đầu.
Cô nên tạ ơn số phận may mắn của mình.
Đó là ông chủ Kumakichi ở Isawa.
Cô muốn ông ta đối xử tốt, thì đừng phạm lỗi với ông ấy.
Hiện tại ông ấy ở nhà của ông chủ Sashichi.
Báo cho ông ấy biết là ta đã sẳn sàng.
Quý ông. Chúng tôi có nhiều gái đẹp.
Xin chào đón.
Thưa ngài vào đây.
Chúng tôi có nhiều gái đẹp. Ngay lối này.
Xin chào đón.
Tôi muốn cô gái tên là Osode.
Không có ai tên đó ở đây.
Osode! Cô có đây không?
Sư phụ Ichi.
Osode.
Tôi nghĩ là sẽ tìm được cô ở đây.
Sư phụ Ichi.
Lạy Trời! Đây là do con ngựa à?
Thật tốt lại được nghe giọng của cô.
Tôi sợ là tôi phải lên đường vội vã, vậy xin hỏi-
Tôi có thể nói vài lời với cô không?
Thưa bà,
Tôi nợ người này cuộc sống của tôi
Xin cho tôi vài phút để nói với anh ấy.
Được rồi.
Xin đi lối này.
Rất cám ơn.
Mày biết phải làm gì.
Cảm ơn, rất cảm ơn.
Sư phụ Ichi! Tôi rất nhẹ nhỏm -
Osode, cô đang sai lầm.
Dù cho quá khứ có xảy ra gì,
cô phải tranh đấu vì hạnh phúc, ít nhất là cho chính cô.
Nhưng tôi có thể làm được gì?
Anh làm gì thế?
Không có cửa sổ à?
Có cửa trên mái.
Cửa mái?
Sư phụ Ichi.
Tôi phải đưa cô ra khỏi đây
Anh không được! Anh biết việc đó chỉ gây tệ hơn cho anh.
Tôi tự lo cho mình được
Tôi leo lên và kéo cô lên sau.
Được chứ?
Đi nào.
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ kéo cô lên sau.
Giữ lấy.
Chúng đã thoát. Thằng tẩm quất và cô gái đã đi mất.
Sư phụ Ichi, Sao anh làm việc này vì tôi?
Tôi là kẻ đã tước đoạt niềm hạnh phúc của cô.
Đây là việc tối thiểu nhất mà tôi có thể đền bù.
Cô ở đây. - Anh sẽ làm gì?
Khi Mặt Trời lên, thì sẽ sang năm mới.
Tôi sẽ trở về trước khi tiếng trống đầu tiên phát ra ở đền Suwa.
Đây là lời hứa.
Hãy đợi tôi ở đây.
Lũ ngu! Sao lại có thể xảy ra như vậy
Không ngồi đó. Đi tìm chúng!
Đừng lo, Kumakichi.
Tôi nuôi quân không phải để chơi.
Mặt khác, chỉ là một thằng mù và một cô gái.
Chẳng mất thời gian để bắt chúng.
Bình tĩnh đi. Chúng mày hoảng hốt vì cái gì thế?
Tôi tin rằng ông chủ Kumakichi có mặt ở đây.
Ngươi chính là người đã giết ông chủ của nhà khách chính phủ, đúng không?
Mày nói gì thế? Chính mày đã giết.
Chém nó!
Ngươi là người giết, đúng không?
Ta không biết gì.
Ngươi thà nói láo còn hơn là được sống?
Là ta, ta đã làm.
Ta đã sai, Ichi.
Xin tha thứ.
Nhân tiện, Kumakichi,
Ta nghĩ có một thứ ngươi phải đưa cho ta
Đó là số tiền họ trả ngươi vì Osode.
Sao?
Theo lẻ thường đó là việc đúng phải làm.
Đưa tiền cho hắn, Sashichi.
Khốn khiếp! Chúng mày đứng đó nhìn tao chết à?
- Bao nhiêu? - 30 ryo.
Đừng hài hước.
Ngươi đã quên tiền lãi.
50 ryo, 100 ryo- bất cứ gì.
Đưa cho hắn đi. Ta van xin.
Giết hắn!
Trong bóng tối, lợi thế thuộc về ta.
Ngu ngốc!
Thật khủng khiếp!
Ông chủ Sashichi và Kumakichi đều bị giết.
Người tẩm quất,
Ta sẽ lấy cô gái.
Chúng ta đang ở Suwa, Ta sẽ lấy đầu người.
Sư phụ Ichi.
- Cô sẽ bị thương, đứng phía sau. - Nhưng -
Osode, cô có muốn đi với người này không?
Nếu phải, Tôi sẽ không nói gì.
Nếu không,-
tôi không để cho hắn làm điều đó.
Sư phụ Ichi!
Kết thúc rồi.
Osode,
Tôi muốn cô được hạnh phúc.
Sao tôi có thể hạnh phúc
sau khi anh rời đi?
Lắng nghe tiếng trống.
Sẽ là một năm mới mùa màng bội thu.
Sư phụ Ichi.
Cô ta kìa!
Đây, cầm lấy.
Đi với chúng tao.
- Đừng chống cự. - Sư phụ Ichi!
Bọn tao đã trả một món tiền lớn cho mày.
Trừ phi mày trả lại tiền, mày phải làm những gì chúng tao bảo.
Đi nào!
Sư phụ Ichi!
HẾT